Hoe ben je voorbij de hekken gekomen?
Die zijn maar zwak tegenover zulke sterke vastberadenheid.
Je riskeert ontdekt te worden.
Ik zou alles voor jou riskeren.
We mogen dit niet doen.
Nee.
Het kan niet.
Verdomde hoer.
Het spijt me.
Domina ontbiedt je.
Excuseer. Ik hoorde je niet roepen.
Verzamel Gaia's spullen.
Titus wil ze laten verwijderen.
Ik weet hoeveel je om haar gaf.
Het was een onfortuinlijk ongeluk.
Ze is te vroeg bij ons weggehaald.
Maar ze had jou gelukkig als vriendin toen ze bij ons was.
Ze was meer dan een vriendin.
Ze was familie.
Titus wil dat Gaia's slaaf wordt verwijderd.
En dat er zout en spelt gestrooid wordt.
Besluit en ritueel
om alle sporen van Gaia onder zijn dak te verwijderen.
Ik heb Quintus gevraagd met z'n vader te praten,
om Gaia niet zo snel uit 't geheugen te laten verdwijnen.
Maar de wensen van de vrouw zijn niet altijd gelijk
aan die van haar man.
Dan moet ze die verborgen houden.
We zeggen dat 't ritueel is uitgevoerd,
zelfs als dat niet zo is.
Naevia en Diona zullen 't bevestigen als ze ondervraagd worden.
Bedankt.
Ik word van alle kanten aangevallen.
Tullius verspilt bloed in ons eigen huis,
maar m'n vader keurt de onschuldige zoon af.
Het is mijn schuld.
Als ik iets langer was gebleven...
Dan had jij ook een voortijdig einde gevonden.
Nee, alleen Tullius treft blaam.
Luister eens.
Applaus voor de laatste spelen in de oude arena.
Maar hier staan wij.
Net zover bij hen vandaan als Gaia bij deze wereld vandaan is.
Alweer met dank aan Tullius.
Blijkbaar zal ik toch moeten verschijnen.
Ben je uitgenodigd voor de spelen?
Op verzoek van de magistraat.
Een kleine positie, de moeite is de prijs niet waard.
Het is ontroerend dat je ongedeerd bent
door onze vriendschap.
Petronius leek blij met jouw geschenken.
Misschien kun je nog een plek bemachtigen
in de spelen in de nieuwe arena.
Schijt aan de nieuwe arena. Schijt aan Tullius en de goden.
Dat doet er nu niet toe. M'n vader stelt een ultimatum.
Lucretia mag mijn vrouw niet meer zijn.
Ontbindt Titus jullie huwelijk?
Dat zou aardig zijn. Ik moet 't ontbinden,
anders belanden we op straat.
Het is misschien beter als ze een andere man zoekt.
Ik hak liever m'n lul eraf dan dat ik haar kwijtraak.
Dat zou ik in eerste instantie ook zeggen als ik jou was.
Maar ik zou toch toegeven om de simpele reden dat,
als je de ludus nog steeds wilt beheren,
je geen andere keuze hebt.
Je vriend is slecht gehumeurd.
Dat zou jij ook zijn als 'n vertrouwde broeder je serveert
aan de driften van een Romein.
Wat een onzin.
En jouw geluk verschrompelt zonder Dagan.
Net als z'n lul.
De kleine, onbehaarde man spreekt de waarheid,
je bent niks zonder mij
Begrijp je wat ze zeggen?
Hier en daar een woord
Spoedig zal m'n mond vol zijn van hen
En dan zal die van jou niet nodig zijn...
Vriend.
Wat vind jij van Dagan?
Grootte en vaardigheid zijn een voordeel.
Als z'n domheid bijgeslepen wordt, kan hij 'n aanwinst zijn.
Gannicus.
Werk aan de palus, als je dat kunt.
Plannen maken als er niemand kijkt.
En dat is het resultaat.
Het spijt me, Dominus.
Je deed slechts wat je was opgedragen.
De last ligt bij de zondigende zoon,
die stuurloos ronddrijft op de woeste zee van onfatsoenlijkheid.
Ik zou dit huis naar rustigere wateren leiden
met jouw hulp.
Spreek en laat ze aan 't werk gaan.
Veel van deze mannen werden gekocht toen ik weg was.
Regel een wedstrijd
zodat ik de waarde kan bepalen van iedereen onder m'n dak.
Onze kampioen kan niet meedoen totdat hij hersteld is.
Voor mij is niemand kampioen totdat ik 't bewijs zelf heb gezien.
De winnaars aan 't eind van de wedstrijd
zullen een eervolle plaats in dit huis krijgen.
De anderen worden verkocht aan de mijnen.
Een harde beloning voor mannen die jouw teken al dragen.
Ik betwijfel of iedereen hier dat teken wel waard is.
Begrijp je het?
Ja, Dominus.
Gladiatoren.
Attentie.
Diona...
- Waar is Lucretia? - Ik haal haar wel, Dominus.
Nee, laat haar maar. Beantwoord jij de vraag maar.
Is er met zout en spelt gestrooid?
Ja, Dominus. We hebben de villa geveegd.
Een stap dichterbij een echt pad.
Ze had haar eigen leugens moeten vertellen.
Diona. Zachter.
Ga je me nu ook bevelen?
Ga je ook nog beslissen wie mij naait?
- Ik bedoelde niet... - Denk niet dat je boven mij staat.
Cossutius had jou ook kunnen kiezen
als je niet zo te koop liep met je lijf.
Waarom zeg je dat?
We zijn al vanaf onze jeugd onafscheidelijk.
Ik beschouw je als een goede vriendin.
Vriendschap is een voorrecht.
Die verdient een hoer niet.
Gnaeus.
Pollux.
In positie.
Wat is dit?
Een wedstrijd om de mannen te rangschikken.
Ik moet m'n besluit nog nemen,
maar je doet nu al alsof ik er niet meer ben.
De rust moet wederkeren in dit huis,
of jij nou tot bezinning komt of niet.
Lucretia is mijn vrouw.
Dat woord moet een man verheffen
en z'n leven vullen met gemak en kinderen.
Ze geeft jou geen van beiden.
Je wilt het hart uit de borst rukken
en verwacht dankbaarheid dat 't niet meer klopt.
Ik wil jou alleen 'zoon' noemen,
zonder schaamte over die naam.
En ik wilde jou alleen maar trots maken,
vader.
De ordening is bekend aan 't eind van de wedstrijd, over twee dagen.
Ik geef jou even lang de tijd om te bewijzen
dat je je overtredingen achter je hebt gelaten.
Ontbind je huwelijk,
anders noem je me geen 'vader' meer.
Ik buig en kruip, laat me alles aanleunen en bedank hem nog ook.
En dan is dit m'n beloning?
Weg uit m'n huis? Weg bij m'n man?
Je moet er 'n groter drama van maken.
Bestook hem met plichtmatige woorden,
zorg dat hij altijd wijn genoeg heeft...
Waarom?
Hij heeft z'n besluit al genomen.
Nee.
Hij legt 't in mijn handen.
Om te bewijzen dat ik 't waard ben om zijn zoon genoemd te worden.
En wat heb je geantwoord?
Ik heb uitstel geregeld
tot na het rangschikken van de mannen na de wedstrijd.
Ik zou denken dat je meteen had kunnen antwoorden.
We hebben tijd nodig om hem te overtuigen van jouw waarde.
Is hij wel degene die overtuigd moet worden?
Praat niet zo tegen me. Ik verdedig je altijd.
En ik heb elk offer gebracht
en elke opgelegde taak volbracht en toch sta ik hier op 't randje.
Wat kan ik doen? Ik heb je alles gegeven.
Behalve een kind.
Dat was onnadenkend.
Nee, dat kwam recht uit 't hart.
Lucretia...
Kut.
Roepen de goden je vanaf ons bed?
Ik zoek hun leiding.
Ga weer slapen.
Dan droom ik alleen van jou.
Mijn eigen dromen zitten vol met zorgwekkende beelden.
De muren bevatten geheimen
en veroordelen de betrokkenen.
We hebben ongelukkige omstandigheden gekend,
waar we niks aan konden doen.
Maar dit is een eervol huis
met een lange geschiedenis.
De goden moeten dat toch weten.
Je houdt echt van dit huis.
Mijn leven was betekenisloos voordat ik hier kwam.
Dit huis is de basis waarop ik gebouwd ben.
Ik voel slechts het gewicht van de balken.
De lasten die we moeten dragen, overmeesteren ons vaak.
Maar het blijft onze plicht ze te dragen.
Kom.
Laten we bidden
en samen zien hoe 't juk wordt verlicht.
Mep hem in elkaar.
Misschien moet ik dat verdomde dikkopje teruggooien.
Gnaeus' vaardigheid als retiarius blijft toenemen.
Spoedig zal hij de menigte doen ontvlammen, zoals ik beloofde.
Het spijt me dat ik zo laat opsta.
Ik kon de slaap gisteravond moeilijk vatten.
Jouw afwezigheid bleef onopgemerkt.
Toch spijt het me.
Een edelmoedig gebaar dat zeer op prijs wordt gesteld.
De mulsum nog meer.
Laat me je beker vullen.
Gnaeus, winnaar.
Duratius.
Crixus.
In positie.
Beginnen.
Crixus lijkt goed in vorm te zijn, of niet?
Hij is 'n juiste toevoeging gebleken.
Eentje die Gaia vanaf 't begin wel aanstond.
Excuseer. Tullius komt eraan.
Tullius?
Breng hem naar m'n kantoor.
Dominus.
Wat doet die man in ons huis?
Mijn huis.
Ik heb hem uitgenodigd.
Tullius zou van de rotsen gegooid moeten worden.
In plaats daarvan gaat m'n vader op de knieën.
En jij doet niks om hem te stoppen,
behalve anderen de schuld te geven.
Ik ben daar niet goed in,
ik zeg door m'n frustratie dingen die ik niet meen.
En je vertelt vervolgens de waarheid.
Ik zou je geen pijn doen.
Alles loopt helemaal uit de hand.
Je wilt zelf een zoon.
Om jouw naam te dragen en waar je trots op kunt zijn.
Ik heb er alles voor over om jou zo'n schat te geven.
Ik moet hem morgen m'n antwoord geven.
Het is te laat voor zulke dromen.
Het is nooit te laat als je vastberaden bent.
Wat wil je dat ik doe?
Wat er ook nodig is om van dit probleem af te komen.
Ik herinner me jouw liefde voor mulsum.
Volgens Varis is het z'n beste oogst.
Ik word tegenwoordig overal met honingwijn bestookt.
Een simpel gebaar
om de netelige gebeurtenissen te effenen.
Netelig?
Er is een vrouw dood, Tullius.
Een Romeinse vrouw, in mijn huis.
Je gaat te ver.
Ik kom om het goed te maken.
Met een cadeau.
Bied je wijn aan om bloed weg te poetsen?
Ik bied een positie aan.
In de openingsspelen van de nieuwe arena.
Waarom zou je dat doen?
Ter ere van geschiedenis.
Capua heeft zich verbaasd over vele kampioenen
uit het huis van Batiatus door de jaren heen.
Adrianus,
Betius, Acaphicus,
talloze anderen, die door vaste en verstandige handen waren gevormd.
Wat een vleierij.
Vaak wel, maar nu niet.
De overwinningen van jouw mannen waren onderdeel van de oude arena,
net zoals het hout en het zand.
Haar laatste dag ging echter voorbij zonder het huis van Batiatus.
Een onvergeeflijk drama,
veroorzaakt door de daden van een domme zoon.
Hij weet hoe ik daar over denk.
Maar niet alleen zijn daden zijn afkeurenswaardig.
Het verleden kan niet worden veranderd.
Laten we uitkijken over de horizon van komende overwinningen,
waarvan we samen kunnen genieten.
En wat wil je terug
voor zulke vrijgevigheid?
Het enige wat ik altijd heb gewild.
Gannicus.
Volgens mijn zoon is hij 'n kampioen.
Beter dan alle anderen.
Je bent een redelijk man, Titus.
Dat ben je altijd geweest.
Ik vraag alleen dat je bedenkt wat het beste is voor jouw huis.
Geniet van de wijn.
Domina vraagt om eten en wijn.
Diona?
Wacht even, als dat nodig is. Ik zeg wel dat ik je niet kon vinden.
Naevia?
Wat ik zei,
dat meende ik niet.
Dat weet ik.
Jouw vriendschap...
Jouw liefde...
Dat is een constante herinnering aan wat ik heb verloren.
Ik bid elke avond tot de goden
dat de volgende man met wie ik moet slapen mijn leven zal nemen.
Ongelukkig nieuws
We komen tegenover elkaar te staan in de volgende wedstrijd, broeder
Ik heb nog geen overwinning behaald in de ranglijst
Ik vrees voor de mijnen als ik niet beter overkom
Gannicus.
Jij bent de winnaar.
Ik had je bijna.
Bijna.
Ashur. Dagan.
In positie.
Ik weet dat ik je niet de baas ben
Ik kan alleen proberen er niet te belachelijk uit te zien
Beginnen.
Nu ben jij de lul
Is Tullius vertrokken?
Inderdaad.
En wat heeft hij nu uit ons huis meegenomen?
Alsjeblieft, mijn vriend...
Sta me toe dit staande te beëindigen
Ashur, winnaar.
Rust uit en verzorg je wonden.
Morgen is de wedstrijd afgelopen
en komt de gepaste afrekening.
Ik wil met je praten.
En ik met jou.
Kom met me mee naar 't dorp, dan kunnen we praten.
Melitta.
Als ze weg zijn,
wil ik je iets vragen.
Ik voelde dat je ogen bleven hangen.
Maar ze kijken altijd weg als ik je blik wil vangen.
Dat zou ook voor jou moeten gelden.
Ik zou ze uit m'n hoofd moeten trekken
als ze zo'n bevel zouden opvolgen.
Je moet hiermee ophouden.
Dat zweer ik duizend keer op een dag.
Om terug te gaan naar drank en hoeren en niet meer aan je te denken.
Dan zie ik je weer even.
En dan stopt m'n wereld.
Ik heb nooit meer liefde gevoeld
dan wanneer ik m'n man in mijn armen houd.
Gannicus. Wat heb je?
Je bent niet op je hoede, waardoor Barca in 't voordeel is.
Hij had je bijna.
Ik verloor mezelf in een moment.
Zat vast in een droom.
Word dan wakker.
Laat ons alleen.
Je bent een Galliër, toch?
Ja, Domina.
Het zaad van een Galliër rivaliseert met dat van Jupiter zelf.
Zeg eens.
Hoeveel zonen bracht je vader voort?
Vijf, Domina.
En zijn vader voor hem?
Hetzelfde aantal.
Je lendendoek,
trek die uit.
Dit mag je nooit doorvertellen.
Begrijp je dat, slaaf?
Ja, Domina.
Ik kijk je niet aan.
Dat is misselijkmakend.
Kom bij me binnen.
Niet stoppen totdat je je zaad hebt gestort.
Mijn eerste herinneringen werden gevormd in deze arena.
Het bijwonen van de spelen als kind, zittend op m'n vaders knie,
te jong om al woorden te vormen.
Maar zelfs toen wist ik
dat ik m'n leven zou geven voor deze plek.
Een edelmoedige roeping.
Ik hoopte dat jij die roeping ook zou hebben.
Ik ben hier toch ook opgegroeid? Op jouw knie?
Dat klopt.
Dat is, vrees ik, 't enige dat we gemeen hebben.
En dat is natuurlijk mijn schuld, net als altijd.
Ik houd je verantwoordelijk voor jouw daden.
Je hebt veel pijn veroorzaakt.
Je luistert nooit naar wat ik zeg.
Je zit me constant dwars.
Jouw ambitie is de grendel die mijn wensen stuit.
En hier heeft het toe geleid.
Twee mannen die constant ruziën,
die vastzitten in de overblijfselen van wat had kunnen zijn.
Overblijfselen waaraan ik heb meegebouwd.
Ik wilde dat je meeging om ze begraven te zien.
Je bent m'n zoon, Quintus.
En ik zal altijd van je houden,
welk pad je ook kiest.
Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?
Tullius doet een voorstel.
Positie in de openingsspelen.
- Tegen welke prijs? - Gannicus.
Wat heb je geantwoord?
Betekenisloos,
als jij niet naast me staat als de dag daar is.
Je geeft me tot morgen, maar wilt nu plots een antwoord?
Een dag, een jaar...
Een man weet wat er in z'n hart is, of niet.
Sta me bij. Dan klimmen we samen op.
Ik laat m'n vrouw niet vallen.
Je wilde dit leven echt niet, of wel?
Wat voor leven je ook vindt,
ik bid dat het je vrede mag brengen.
Vader.
Een aandenken.
Aan het verleden.
Ik kon het niet.
Kom naast me zitten.
Ik had 't instrument in handen. Hij had zich omgedraaid.
Een simpele beweging en al onze problemen zouden voorbij zijn.
Maar toen 't moment daar was,
sprak hij liefdevol en emotioneel tegen me.
Het was verkeerd van me om je tot zulke gedachten te dwingen.
Sommige daden komen je te duur te staan.
Zelfs in onthouding helt de grond onder ons.
Morgen moeten we ons klaarmaken om dit huis te verlaten.
Heb je je antwoord gegeven?
Het enige antwoord dat ik ooit zou kunnen geven.
Wat een eer.
Ik probeer de zon te bereiken, maar val slechts de diepte in,
terwijl Tullius met Apollo rijdt,
zich een weg banend door omkoping met een amfora vol mulsum
en lege beloftes.
Het maakt niet uit.
We moeten weg uit dit huis,
met alleen onze kleding
en een paar bezittingen. Zelfs geen slaaf om ons bij te staan.
We zijn alles kwijt.
Niet alles.
De mannen hebben vol passie en eer gevochten.
Een eerbewijs aan jouw werk als doctore.
Die eer komt toe aan een voorganger die 't meer verdient.
Hij was trots geweest.
Dit huis heeft veel kampioenen gekend, Oenomaus,
maar jij steekt er met kop en schouders bovenuit.
Ik heb er geen woorden voor, Dominus.
Degenen die dat wel hebben, verweven ze vaak tot onterecht gewin.
Hoe staat 't met de rangschikking?
Acht mannen moeten hun zege nog bewijzen.
En er is er één met een ernstige blessure.
Het is pijnlijk Dagan te verliezen.
De Syriër leek veelbelovend.
Meer nog dan Ashur.
Maar Dagan is nu blind voor een aanval vanaf rechts.
Een nadeel in de arena.
Laten we van 't vervelende naar het leuke gaan.
Wie staat er aan de top?
Twee mannen delen de zege. Crixus en Gannicus.
Zij staan tegenover elkaar in de laatste wedstrijd.
Gannicus wordt uit de wedstrijd gehaald.
Ik heb Tullius laten weten dat ik instem met de verkoopvoorwaarden.
Verkoop aan Tullius?
Hij doet een voorstel.
Ik dacht erover te weigeren, maar dat doe ik toch niet.
Ik zou willen dat je 't wel deed.
Harde woorden, Oenomaus.
Dat deed Quintus hierover ook al.
Hij blaast Gannicus' waarde op en dat kost dit huis veel.
Excuseer, maar hierover zijn je zoon en ik het eens.
Er is niemand die de kampioenstitel meer verdient.
Je laat je persoonlijke relatie je oordeel beïnvloeden.
Klopt, Gannicus is een vertrouwde vriend.
Maar ik spreek vanuit m'n positie als doctore,
die jij net nog zo prees.
Als ik me nu terugtrek,
zullen we bij toekomstige spelen uitgesloten worden.
Dan zullen we moeten smeken om wedstrijden
in de mindere gelegenheden in Nola of Neapolis.
Een hoge prijs
zoals dat vaak 't geval is voor de eervolle keuze.
Laat de goden ons dan de weg wijzen.
Als Gannicus zichzelf bewijst tegen Crixus,
zal hij blijven. Maar als hij faalt,
zal hij dit huis verlaten,
net zoals de anderen die dit huis geen eer bewezen.
Dominus.
Word ik verkocht aan Tullius?
Alleen als je faalt.
Een helder hoofd.
Bewijs dat je de man bent die ik weet dat je bent.
Doctore.
Laten we beginnen.
Dan weten we wie echt de kampioen van dit huis is.
Crixus.
Gannicus.
In positie.
Een tweede kans om me tegen jou te bewijzen.
- De goden hebben m'n gebeden gehoord. - En ze vervloeken je met 't antwoord.
Beginnen.
Vader,
we zijn bijna klaar om te vertrekken.
Wacht even en kijk hoe de wedstrijd eindigt.
Rond de voorbereidingen af.
Crixus lijkt nogmaals in vorm.
En Gannicus ook.
Je hebt beide mannen vaak geprezen.
Misschien heb je toch iets geleerd in al die jaren.
Misschien.
Je bent je verstand verloren.
Alle aandacht gaat naar de wedstrijd.
Je afwezigheid blijft urenlang onopgemerkt.
Ze zullen me 'n wegloper noemen.
Ze zullen je niet vinden.
Koop overgang ver van Capua
en de dingen die je zijn aangedaan.
- Waar heb je dit vandaan? - Weggehaald uit Gaia's spullen.
Ze zullen niet gemist worden.
Het gaat elke dag slechter met je.
Laat me geen getuige zijn van jouw vertrek.
- Ga met me mee. - Ik zorg voor Domina.
Mijn afwezigheid zal opgemerkt worden.
Ga, voordat de wedstrijd is afgelopen.
Ik zal je op 'n dag weer terugzien. Dat zweer ik je.
Ga nu.
Een wedstrijd voor de ouderen.
Ik zal dit missen.
Water.
Crixus, winnaar.
Waarom was je niet op je hoede?
Je bent nu de kampioen.
Dat is 't enige wat telt.
Ik dacht niet dat 't mogelijk was.
Dat kan van veel dingen gezegd worden vandaag.
Quintus, het is niet te laat...
Vader?
Haal de medicus.
Je vader heeft hoge koorts,
dat is zorgwekkend voor een man van zijn leeftijd.
Valt er niets te doen?
Ik heb er de kruiden niet voor.
En het is te laat om ze te halen.
Ga. Ik blijf bij hem.
Ik klop op elke deur in Capua tot we hebben wat nodig is.
En ik help je wel.
Bedankt. Kom mee.
Laat 'm stil liggen totdat we terug zijn.
Een beetje wijn als hij een toeval krijgt.
Drink.
Haal Tullius' wijn uit 't zicht.
Excuseer, Domina.
Ik wil graag toestemming om Gannicus te bezoeken.
En dat vraag je nu?
Ik weet dat hij morgen verkocht wordt.
Ik wil graag afscheid nemen voordat hij vertrekt.
Ik zou graag iets drinken met een oude vriend.
Is dat alles wat ik ben?
Een vriend?
Gannicus...
Ik hoef geen honing in m'n wijn.
Dat is alleen om de bittere smaak te verhullen.
Een zegening op zulke momenten.
Je wordt verkocht aan Tullius.
Oenomaus waarschuwde daarvoor als ik zou verliezen van Crixus.
Je hebt Crixus laten winnen.
Waarom zou je zoiets doen?
Omdat ik hier niet kan blijven
en jou elke dag zien zonder dat ik je mag aanraken.
Ik heb nooit de uitdaging geschuwd,
maar voor deze uitdaging heb ik geen kracht.
Dan is 't maar goed.
Want, ondanks mijn woorden,
ben ik net zo zwak.
Ik wil geen wijn.
Dat moet van Medicus.
Drink.
Dat helpt je te rusten.
Mijn zoon geeft alles op voor jou.
En ik voor hem.
Houd je echt van hem?
Met heel mijn hart.
Hij is nooit blijer dan wanneer hij aan jouw zij staat.
Zeg me dat ik me in jou heb vergist.
Zeg me dat je niet zo'n slang bent als ik dacht.
Dat ben ik niet.
Ik ben veel erger.
Het maakte me niet uit wat je van me vond.
Van 't ontbreken van kinderen,
de afwezigheid van familie, of van naam of waarde.
Dat kan ik niet ontkennen.
Maar hoe laag jij je zoon acht,
een man van wie ik meer houd dan van 't leven zelf,
dat kon ik niet tolereren.
Daarom ben ik je geliefde honingwijn gaan vergiftigen.
Het was niet m'n bedoeling je te doden,
maar slechts ziekte na te bootsen.
Een steeds erger wordende hoest,
gemakkelijk te wijten aan Capua's stof en warmte.
Het was goed om je zien vertrekken naar de vochtige kust van Sicilia.
En Quintus
bloeide op toen hij verlost was van die zelfingenomen schaduw.
En toen kwam je terug
om hem te kwellen, zoals je al die jaren had gedaan.
Dus gaf ik je die honingwijn weer,
om je terug te sturen naar Sicilia.
Maar het was niet genoeg.
Het deed je niks, ondanks je slechte gezondheid.
Nee.
Er was een definitievere oplossing nodig tussen ons,
die ik aan Tullius' cadeau toevoegde.
Quintus zal Tullius hier niet voor vergeven.
Hij zal uit jouw naam terugslaan
en dan zal Gaia's dood gewroken zijn.
Adem, adem.
Adem.
Jij vervloekt dit huis.
Nee, vader.
Ik verhef het.
Adem. Melitta.
Melitta, adem.
Nee.
Domina.
Melitta...
De wijn...
Het was de wijn.
Neem haar mee.
Oenomaus mag niet weten dat ze naar jouw cel was gekomen.
Ze is nooit bij je geweest.
Ga terug naar de ludus.
Ga.
Vertaald door: Martine Elise Felten